Alberta’s new respiratory virus dashboard provides weekly updates on the spread of COVID‑19 in the province, but making sense of the numbers can be a challenge — and it’s particularly difficult to figure out how many people have died.