[Traduit de l’anglais]

L’ingénieur et scientifique Patrick Vaughan, basé en Californie, a fait une découverte troublante le 10 juillet. Des dizaines d’installations fournissant des données sur les eaux usées de la COVID-19 sont devenues hors ligne, apparemment du jour au lendemain.

Vaughan suivait WastewaterSCAN, un programme national qui surveille les eaux usées pour détecter des maladies. Il a remarqué que 42 des 194 installations déclarées précédemment affichaient soudainement de petits triangles bleus avec le message « les données ne sont plus recueillies sur ce site ». Le développement est survenu au moment où les gens aux États-Unis se sont bousculés pour obtenir des informations pendant une vague de COVID estivale qui a même infecté le président Joe Biden.

« Il s’agit d’un coup dur pour nos capacités de suivi des eaux usées en raison de la COVID-19 », a déclaré Vaughan à ses abonnés dans une vidéo qu’il a publiée le jour même.

Les eaux usées, qui proviennent de processus tels que la lessive ou la chasse d’eau, sont devenues un indicateur clé de la prévalence de la COVID-19 dans la population générale depuis les taux de dépistage ont chuté en 2022. Les gouvernements des États et du gouvernement fédéral ont également mis au jour de nombreuses autres mesures utilisées pour suivre le virus. Par exemple, depuis le 1er mai, les hôpitaux américains ne sont plus tenus de déclarer au gouvernement les données clés sur la COVID. Plusieurs États ont également cessé de suivre les taux d’infection par la COVID-19.