[Traduit de l’anglais]

Le gouverneur de Californie Gavin Newsom a déclaré mercredi l’état d’urgence pour renforcer la réponse de l’État à la grippe aviaire, qui a infecté plus de 600 troupeaux de vaches laitières et 34 personnes dans l’État, dans le cadre d’une épidémie nationale qui s’est déclarée au printemps.

La proclamation donne aux agences locales et de l’État une plus grande flexibilité en matière de personnel, de contrats et d’autres règles pour soutenir la réponse au H5N1, selon un communiqué du bureau du gouverneur.

Cette décision intervient le jour même où les autorités sanitaires fédérales ont confirmé le premier cas grave de grippe aviaire chez une personne – un.e patient.e de Louisiane qui est hospitalisé.e dans un état critique pour des symptômes respiratoires. Cette personne, âgée de plus de 65 ans et souffrant de pathologies sous-jacentes, aurait contracté le virus par l’intermédiaire d’oiseaux infectés ou morts dans une basse-cour.

Jusqu’au cas du/de la patient.e de Louisiane, tous les cas connus de grippe aviaire chez les humains étaient bénins et concernaient principalement des travailleur.euses des secteurs laitier et avicole. Un.e enfant de la région de la Baie, dans le comté d’Alameda, a été infecté.e par une source autre qu’animale et s’est rétabli.

Au total, le virus a été détecté chez des bovins dans 16 États. Des cas humains ont été découverts dans un sous-ensemble de ces États, la plupart étant concentrés au Colorado, dans l’État de Washington et en Californie.