[Traduit de l’anglais]

Amber Vigh avait pris les précautions habituelles en amenant son fils de neuf ans, Carter, au camp d’été en juillet 2023. Il n’y avait pas d’incendie près de leur maison en Colombie-Britannique, au Canada. Son application sur la qualité de l’air montrait de faibles niveaux de pollution. Elle ne sentait aucune odeur de fumée.

Carter, un passionné de musique et de Lego qui souffrait d’asthme, a apporté son kit d’urgence à motif de dent de requin souriant contenant un inhalateur, une pilule contre les allergies et un EpiPen. Quand la fumée est arrivée du nord, Vigh l’a emmené à l’intérieur.

Mais à la maison ce soir-là, Carter a commencé à tousser de manière incontrôlable. Vigh et son mari, James, ont suivi la liste de contrôle des médecins – inhalateur d’urgence, boisson d’eau, inhalateur de stéroïdes – et lui ont donné un bain pour se rafraîchir. Puis, « tout d’un coup, il a recommencé à tousser comme un fou », dit Vigh.

Alarmée, elle a conduit Carter à l’hôpital local et a appelé pour que les médecins attendent. « Ce n’est pas bon », a dit Carter à son père en étant transporté au camion.