[Traduit de l’anglais]

« Êtes-vous malade ? » m’a demandé le chauffeur d’Uber. « C’est pour cela que vous portez un masque ? »

Je me suis lancée dans mon monologue habituel, que je répète chaque semaine à des inconnu·e·s, expliquant que la transmission de la COVID-19 est encore élevée et que je ne veux pas être réinfectée pour aggraver ma COVID longue existante.

Il m’a regardée, perplexe, à travers le rétroviseur. « Je n’en avais pas entendu parler auparavant », a-t-il dit, « mais vous avez l’air en pleine forme ! »

Je bégayais maladroitement que je ne pouvais plus faire d’exercice, et il y a quelques années, je pouvais à peine quitter la maison, abandonnant presque mon programme de troisième cycle. J’ai énuméré des statistiques sur la prévalence de la COVID longue et les risques cumulés d’infections.