[Traduit de l’anglais]

Tôt un matin, Linsey Marr s’est approchée sur la pointe des pieds de sa table de salle à manger, a glissé sur un casque et a allumé Zoom. Sur son écran d’ordinateur, des dizaines de visages familiers ont commencé à apparaître. Elle a également vu quelques personnes qu’elle ne connaissait pas, y compris Maria Van Kerkhove, responsable technique de l’Organisation mondiale de la Santé pour le COVID-19, et d’autres conseillers experts de l’OMS. Il était tout juste passé 1 heure de Genève le 3 avril 2020, mais à Blacksburg, en Virginie, où Marr vit avec son mari et ses deux enfants, l’aube commençait à peine à se lever.