[Traduit de l’anglais]

Lors d’une fête de Noël dans un quartier à Ottawa, au début du mois, il y avait tous les plaisirs habituels des fêtes : décorations festives, gâteries et même une visite du grand homme du Nord. C’était une soirée mémorable pour Christine Guptill, mais pas de la manière qu’elle avait imaginée.

Logé dans une salle de fête au Royale Ranch, une ferme équestre dans le sud de la ville, il y avait près de 40 personnes à la fête – moitié enfants, moitié adultes. Mme Guptill a dit que certains enfants toussaient et elle a entendu une famille dire qu’ils avaient laissé leur enfant malade à la maison.

Quelques jours plus tard, la grippe a frappé durement Mme Guptill et la fin de semaine suivante, elle a été diagnostiquée avec une pneumonie et une infection de l’oreille. Elle pouvait à peine se lever du divan, alternant entre Tylenol et Advil pour soulager la douleur.